Sub By : Foerkoeq IDWS
Monggo Dinikmati Enjoy!
[Seoul, Desember 2012]
Park!
Ke mana dia?
Sun Woo!
Dia tak ada di sini.
Ke mana dia?
Kita harus menyelesaikan persiapannya dengan dia.
[Presiden Kim akan bertemu mantan Presiden Roh.]
[21 Desember, 1992]
Park Sun Woo!
Apa? Pembawa beritanya menghilang? Apa yang mereka bicarakan?
Kami sedang mencarinya. Sun Woo!
Ya! Dia meninggalkan HP nya.
Ke mana dia?
Sial.
5 menit lagi. Kita perlu pengganti !
Siapa yang kita punya sekarang?
Hei! Pergi ke sana
Aku? Ke sana!
Yoon Suk Hoon akan menggantikan. Ganti teksnya.
Ganti pembukaan ke Yoon Suk Hoon.
Hei! Pergi ambil naskahnya sekarang !
Kau masih belum menemukannya? Tim Himalaya!
Pembawa beritanya sekarang adalah Yoon Suk Hoon.
Cek itu. Bagaimana dengan Park?
Di mana Sun Woo? !
Siapa namamu lagi?
Park Sun Woo!
Siapa kau? Mengapa kau punya pagerku?
Halo?
SMU Myungjin, kelas 205
Park Sun Woo?
Bagaimana kau tahu?
Siapa kau?
Huh? Siapa kau? Bagaimana kau mengenalku?
Aku tahu karena...
Karena aku adalah kau.
Apa?
Halo?
[Park Geun Hye! Presiden wanita pertama!]
Sun Woo! Apa yang kau lakukan di sini? Kami mencari carimu.
Suk Hoon sedang menggantikanmu. Kau harus lari.
Aku benar benar pergi?
Huh? Aku benar benar pergi?
Apa yang kau bicarakan? Kau menghilang selama 1 0 menit.
lni adalah iklan terakhir.
Kita siap.
Kami menemukannya.
Dia di sini.
Si brengsek itu. Ada apa. . .
Apa yang kita lakukan? Ganti kembali.
Ganti teksnya lagi. Ganti dengan Park Sun Woo.
5 detik! 3! 2! 1 !
Pembawa Acara! Halo.
Kami di sini untuk melaporkan pasca wawancara
kontroversial dengan Komisaris Choi Jin cheol.
lni merupakan hari terpanjang untuk kami di ''Berita Malam''.
Aku berasumsi Komisaris Choi Jin Cheol merasakan hal yang sama.
Kami, sebagai sumber utama dari isu ini, akan
bertanggung jawab melaporkan hal ini sampai akhir.
Kami telah mempersiapkan episode spesial untuk anda hari ini.
Pertama kami akan membahas tentang wawancara dan Rumah Sakit Myungse.
Komisaris Choi Jin Cheol telah kembali.
Kami telah merangkum 24 jam terakhir ini.
lni laporan reporter Kim Bum Suk.
30 detik sampai ke kamera #7. Annapurna 1 menit lagi !
Halo? Halo?
Apa yang terjadi?
Kau menemukan pagermu?
Orang ini mengatakan pagerku ada padanya, lalu langsung menutup telepon.
Sepertinya dia juga mengenalku.
Apa ini?
Telepon dia lagi.
Suara ribut apa itu?
Maaf, ini aku.
Bukankah itu pager? Kau masih menggunakannya?
Kalimat terakhir.
Pembawa berita!
Ayo ganti topik. Kapten Park Young Seok gagal menaklukkan Gunung Annapurna.
Ekspedisi Heo Seung Ho pergi ke gunung yang sama
untuk merintis rute baru bagi bangsa Korea.
Mereka akan memulai pendakian besok pagi.
Kita akan menghubungkan anda pada tim peliput spesial di Annapurna.
Reporter Joo Min Young?
Ya, kami berada di ketinggian 41 30m.
Saya ada di perkemahan Annapurna.
Aku mengagumi keberanianmu untuk pergi ke sana melihat mereka.
Bisakah kau katakan pada kami apa yang sedang terjadi sekarang?
Ya, ekspedisi akan dimulai besok pagi jam 1 dini hari waktu setempat.
Ekspedisi telah membangun perkemahan pada tanggal 1 0 bulan ini.
Mereka harus menunggu cuaca membaik.
Akhirnya mereka akan berangkat hari ini.
Sebelum menyambut hasil beritanya,
kita harus terus memeriksa prosesnya.
Prosedurnya harus sesuai etika agar hasilnya dapat diterima.
Kita semua tahu prinsip ini, tapi sangat susah untuk mempertahankannya.
Kesuksesan tertunda Rumah Sakit Myungse dan
prosedur kontroversi yang tak sesuai etika itu. . .
harus lulus tes administrasi baru Pak Geun Hye.
ltulah untuk ''Berita Malam''. Selamat malam.
Tn Choi, Kakak Park Sun Woo. . .
Bagaimana dia meninggal?
Dia meninggal saat mendaki Himalaya.
Himalaya?
Dia meninggal awal tahun ini. Tapi mereka tak dapat
mengidentifikasinya sampai dengan beberapa minggu yang lalu.
Meninggal saat mendaki?
Benarkah?
Kerja bagus! Kerja yang bagus, semuanya!
Kerja yang bagus! Hei, apa yang terjadi?
Aku harus menggantikanmu bahkan sebelum mencuci mukaku.
Kau sudah menyelidikinya? Oh, pager itu?
ltu diluncurkan di tahun 1 992. Penjualan berakhir di tahun 1 995.
Pemilik nomor itu adalah...
Apakah Perpustakaan Duksan? Bagaimana kau tahu?
Perpustakaan Duksan?
Ya.
Nomor itu milik perpustakaan Duksan di
Sungbuk dong dari tahun 1 991 sampai 2001 .
Mengapa kau menyuruhku untuk menyelidikinya kalau kau tahu?
Aku baru ingat.
Aku dulu ke sana setiap hari. Huh?
lngat saat kau kehilangan pagermu?
Ya! Waktu kita junior di SMU. Di Perpustakaan Duksan, ingat?
Aku berbicara dengan pria yang mengambil pagerku.
Dia tak mengatakan siapa dirinya dan dia tahu semua tentangku.
Kau tak ingat aku pernah mengatakan itu menyeramkan?
Pria yang mengambil pagermu? Huh?
Bukankah katamu ada pencuri di rumahmu yang memecahkan aquarium mu?
Mungkin dia yang mengambil pagermu.
Diakah? Katamu kau menghilangkannya di rumah.
Bukankah itu aneh?
Oh ya.
Bukankah orang yang memecahkan aquarium mu yang mencuri pagermu?
Kau ingat? Ya! Kau tak dapat menemukan pagermu.
Kupikir dia mungkin orang yang membunuh Ayahmu.
Kau benar benar ingat?
Mengapa kau tertawa?
Bagaimana ini mungkin?
lni bahkan lebih sulit dipercaya daripada aku didiagnosa.
Aku akan mengatakannya padamu kalau sudah yakin.
Oh! Jangan menganggapku menjadi gila.
Karena kalau aku gila, berarti kau juga gila.
Halo? Hei!
Apa yang dia katakan?
Apakah dia benar benar...
Sampai jumpa! Sampai jumpa. Sampai bertemu besok.
Sun Woo? Ya, Bu!
Jung Woo!
Hei, Sun Woo.
Kau baru pulang? Ya. Hei!
Sesuatu yang sangat aneh terjadi padaku hari ini.
lngat waktu aku mengatakan kehilangan pagerku?
Seseorang menemukannya dan meneleponku.
Kau tahu apa yang dia katakan padaku? Sun Woo!
Turunlah.
Kenapa?
Ayah ingin bertemu denganmu. Turunlah.
Baik.
Tunggu, OK? Kau harus dengar ini. Hebat sekali.
[Cintaku, Yoo Jin,]
Cintaku, Yoo Jin.
lni adalah surat terakhir yang kukirimkan untukmu.
Kau mau pergi?
Ya, tidurlah dulu. Selarut ini?
kataku ada yang harus kukatakan padamu!
Katakan padaku nanti.
SMU Myungjin, Kelas 205. Park Sun Woo?
Bagaimana kau tahu itu?
Siapa kau? Huh? Siapa kau? Bagaimana kau mengenalku?
Aku tahu karena. . .
Aku adalah kau.
Apa maksudnya?
lni menyeramkan.
Aku menelepon orang yang mengambil pagerku lagi hari ini.
Kutanya siapa dia, dan dia mengatakan sesuatu yang lucu.
''Karena aku adalah kau''.
Apa maksudnya?
Apa yang kau bicarkan? Menemukan apa?
Tidakkah kau ingin hidup seperti dulu?
Aku ingin hidup seperti dulu.
Kalau begitu kau harus pulang dulu.
ltu bukan seperti dulu.
lbu sudah tak sama. Ayah sudah pergi.
Sudah tak sama.
ltu bukan masa lalu yang kuinginkan kembali.
Aku ingin masa lalu yang sebenarnya kembali.
Seperti. . . Seperti saat kita bahagia.
[5 Januari, 201 2]
Akhirnya aku di sini.
Akankah aku menemukannya?
Penginapan Maruna, Kamar #201 . Di bawah kasur dekat jendela.
9 dupa yang dia tinggalkan.
[Keesokan harinya, Pokhara, Nepal]
Aku sangat takut di depan kamera. Seharusnya
dibatalkan kalau kita terlambat 5 menit.
Bahkan lensanya membeku nanti.
Bukankah pemandangan di puncak sangat indah?
Tidakkah menurutmu kita pantas mendapatkan penghargaan?
Menurutku kita benar benar pantas.
Tapi kudengar direktur bahkan tak mengatakan banyak.
Waktunya kurang tepat.
Ada pemilihan presiden bersamaan dengan isu penelitian sel genetik.
Aku tak percaya kita ada di posisi kelima.
lni semua karena kekasihnya.
lni semua karena wawancara Park Sun Woo.
Halusinasinya semakin parah. lni biasa untuk penyakit itu.
Halusinasi?
Aku pikir dia terus kembali ke masa masa SMU nya.
Karena itulah dia hampir tak dapat membawakan berita semalam.
Dia harus segera mengundurkan diri.
Dia mungkin akan melakukan sesuatu yang sangat buruk.
Kau tahu Sun Woo ke sana?
Ke sana? Aku masih di Nepal.
Ya, dia ke Nepal Dia mengambil cuti.
Kenapa?
Katanya dia mencari sesuatu yang ditinggalkan Kakaknya,
tapi tak mengatakan apa.
Kurasa dia mengalami delusi, tapi aku tak bisa mencegahnya.
Aku kawatir.
Kau sudah periksa cuaca untuk besok?
Kau sudah periksa datanya? Ya, Pak.
Tunggu! Ada apa?
Kalau begitu apa yang bisa kulakukan?
Apa yang bisa kau lakukan?
Ya, kalau begitu apa yang harus kulakukan?
Aku tak tahu.
Lakukan apa yang dia inginkan.
Apa pentingnya senyuman itu?
Aku berusaha yang terbaik untuk mengumpulkan energy.
Tapi aku tetap merasa ingin menangis berkali kali dalam sehari.
ltu bukan hanya senyuman. ltu segalanya bagiku.
Ada apa? Kau mau ke kamar mandi?
Dia selalu begitu. ltu seperti suatu kebiasaan.
[Kaca mata hitam itu tak cocok untukmu. Buang saja.]
[Mencariku? Aku di sini.]
[Kukira kau berangkat semalam]
[Penerbangan ditunda]
[Mengapa kau SMS kalau sudah melihatku?]
[Banyak orang menyebalkan disini. Aku tak ingin mereka mengganggu kekasihku]
[Aku kekasihmu?]
[Bukankah kita pacaran?]
[Kukira aku ditolak]
[ku merasa kasihan, jadi kutarik kembali.]
Terima kasih tapi tak perlu.]
[Apakah aku melukai egomu?]
- [Kau menangis?] - [Mengapa aku harus menangis?]
[Kau baru sajaditolak oleh seorang gadis yang telah kau cintai selama 5 tahun]
[Kau sudah gila?]
[Sudah kukatakan kutarik kembali. kau tak perlu menangis lagi.]
[sini, biar kupeluk dirimu.]
Halo, Tn. Park. Senang bertemu denganmu lagi.
Detektif! Sebentar. . .
Baik.
[Aku harus pergi. Sampai jumpa di Seoul.]
[Mengapa kau...]
[Menyenangkan melakukan SMS tak penting sekali kali.]
[Aku tak tahu mengapa aku bahagia melihat Joo Min Young bodoh]
[Terima Kasih!]
Penginapan Maruna?
Maruna... Maruna. . .
Di dekat akses masuk.
Akses masuk?
Penginapan Maruna itu?
ltu sudah ditutup sejak lama.
Ada terlalu banyak kecelakaan pendakian di sana. Rute pendakiannya sudah ditutup.
Aku tahu itu.
Annapurna, Penginapan Maruna.
Aku sudah memeriksanya, dan itu ditutup di tahun 2002.
Lalu kenapa? Ada banyak akomodasi bagus lainnya.
Akomodasi...
Aku hanya perlu tahu di mana bangunannya.
Carikan aku seseorang yang mengenal wilayah itu.
Baik.
22 Desember, 201 2.
Pesan pertamaku untuk temanku, Han Young Hoon.
Aku meninggalkan pesan ini berkaitan dengan pengalamanku
beberapa hari terakhir ini dalam gejala penyakitku.
Kalau kondisiku memburuk di luar kendali...
Cobalah mengerti setelah mendengar ini.
Apa yang telah kualami dan apa yang akan kulakukan. . .
Tak akan lama. Tunggulah beberapa hari.
Kau juga akan terkejut.
Aku punya permintaan untukmu. Cobalah bersikap serius.
Aku kehilangan Kakakku karena tak memperhatikannya.
Young Hoon. Aku percaya bahwa Kakakku meninggal saat mencari mesin waktu.
Tulisannya tak jelas dan tak lengkap.
Satu hal yang pasti adalah dia mendapatkan sebatang dupa
yang dapat membawanya kembali ke 20 tahun yang lalu.
Dia mendengar rahasia lain di sana.
Saat seorang pria menyelamatkan keluarganya...
Dia tak membutuhkan dupa yang tersisa.
Jadi dia tinggalkan di sana. di sana....
Kembali ke hari itu, di bulan Januari 1 992.
Sekarang adalah Januari 201 2.
Jadi sudah 20 tahun sejak dia pergi ke Himalaya.
Kalau menginginkannya, kau juga bisa mengambil sisa 9 batang dupa yang ada.
Ayahku meninggal 31 Desember 1 992.
9 dupa ditinggalkan di bulan Januari 1 992.
Untuknya ini adalah keajaiban.
Semua orang berkata aku sudah gila.
Tapi aku tak gila.
Aku benar. Aku benar.
Aku akan merubah segalanya. Segalanya!
Dia langsung ke Annapurna.
Dia ke penginapan Maruna di mana seseorang tinggal 20 tahun yang lalu.
Dia pergi untuk mencari dupa yang ditinggalkan di bawah kasur dekat jendela.
Ada badai salju.
Dia bahkan tak punya kesempatan untuk menyalakan dupa itu.
Hei, Sun Woo! Ayo pergi, cepat, cepat cepat!
Kita harus bergerak cepat! Tunggu.
Kau tahu di saat ini dalam setahun...
Ada salju lebat tak biasa tanpa ada peringatan apapun.
Ayo pergi, cepat.
Kurasa kita hampir sampai sekarang.
Tapi ada banyak salju, aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
Kalau tak terlalu banyak salju,
seharusnya kita bisa melihat sisa batu fondasi yang ada di sini.
Apakah ada tanda lain di sekitar sini?
Ada banyak salju. Tunggu sebentar, aku harus melihat ke sana, OK? Tunggu.
Young Hoon ! Bahkan bila hanya karena penyakitku dan semua ini delusi...
Aku harus mempercayainya.
Kurasa hanya ini cara aku menghargai kematian kakaku. . . mempercayainya.
Kutahu ini terdengar bodoh, tapi naluriku sebagai reporter mengatakan ini benar.
Panjang dupa 30 cm. Diperlukan waktu sekitar 30 menit untuk membakarnya.
lni sepertiga dari yang asli. Hanya 1 0 cm.
Paling lama 1 0 menit.
Kesempatan akan hilang selamanya kalau aku tak menemukannya dalam 1 0 menit.
[Penginapan Maruna, Nepal 1992.]
Hai.
Hai! Hai. Selamat datang, Pak.
Apakah anda sudah memesan? Aku datang untuk bertemu teman.
Bisa kau tunjukkan di mana kamar 201 ?
Tentu ! Ada di atas.
Baik, terima kasih.
Siapa?
Maafkan aku, Nyonya. Aku menginap di sini sebelum dirimu.
Kurasa aku meninggalkan sesuatu.
Kau keberatan kalau aku masuk sebentar dan mencarinya?
Tunggu sebentar.
Kataku tunggu sebentar.
Nyonya! Bukalah pintunya!
lni sangat penting !
Aku sedang ganti pakaian !
Beri aku 5 menit!
Apa yang kau lakukan? Maafkan aku, Nyonya.
Saya hanya kehabisan waktu.
Di bawah kasur dekat jendela.
Hei! Ada apa denganmu?
Lihat! Lihat! Tunggu. . .tunggu !
Kau tak perlu... Biar kujelaskan!
Maafkan aku memaksa masuk.
Tapi aku sudah menemukan apa yang kucari.
Dan aku akan pergi sekarang.
Sabar. . .Sabar.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku ! Apa yang terjadi?
ljinkan aku lewat, aku harus pergi.
Hentikan ! Hentikan!
Hentikan !
Satu... dua... tiga... empat...
9 dupa yang dia tinggalkan.
Sembilan.
Yah !
Kau dari mana? Kupikir aku kehilanganmu !
Sudah kukatakan padamu ! Naluriku mengatakan ini adalah nyata.
Kau turun lebih cepat dari yang kupikir.
Ya. Kau sudah menemukan yang kau cari?
Aku sudah menemukannya. Bagus.
Kau tak mencari itu, kan?
Tidak, hanya kebetulan menemukannya. Huh?
Kau menemukan rekaman LP di gunung?
Aku tahu, benar?
Kau tahu kapan ini diluncurkan?
Kapan?
Musim dingin tahun 1 992.
1 992?
Setua itu?
Aku ingat, karena aku menontonnya bersama kekasih
pertamaku di bioskop saat malam Natal tahun 1 992.
Oh, yah ! ltu musim dingin tahun 1 992.
Kau tahu aku akan datang?
Ada apa? Pintunya terbuka.
Kau tak kembali hari ini?
Aku kembali dari pesawat. Aku berbohong mengatakan ketinggalan sesuatu di hotel.
Aku menemukan Park Sun Woo dari penyewaan mobil.
Kata mereka kau menginap di sini.
Bagaimana penampilanku dalam ini? Aku baru membelinya.
Mereka tak punya tempat bagus yang jual pakaian di sini.
Bukankah ini seperti bulan madu?
Bulan apa?
Aku sudah bosan dengan Himalaya sekarang, tapi aku tak punya pilihan lain.
lni akan menjadi spesial karena sangat tak umum.
Siapa yang akan datang ke Himalaya untuk bulan madu?
Kau ingin menikah untuk 3 bulan. Ayo lakukan.
Katamu tak punya banyak waktu.
Kita sama sama sibuk.
Ayo lewati pernikahannya dan jadikan hari ini bulan madu kita.
Hanya 3 bulan. Aku punya banyak waktu.
Aku akan memberikannya untuk seorang pria malang.
3 bulan akan cepat berlalu. Akan rapi seperti yang kau katakan.
Aku akan bebas kembali dan takkan ada yang buruk.
Apakah lbumu tahu kau melakukan ini?
Dia sudah menyerah mengenai diriku sejak lama.
Dia tak peduli lagi.
lni panas.
Melihat Park Sun Woo menjadi gugup.
Kau terkejut? Kau terharu?
Kau pikir kau akan meninggal sebagai bujangan. Tapi kau beruntung.
Ternyata kau tak sepenuhnya tak beruntung.
Arogan sekali.
Kau menjadi sangat arogan karena aku membiarkannya.
Apakah ini simpati?
Aku hanya...
Aku hanya... Katamu kau suka aku bersikap sembrono. . .
Karena itu aku berakting seperti. . .
Lalu apa yang kau ingin aku lakukan?
Kalau begitu apa yang harus kulakukan?
Bodoh! Jangan takut.
Seharusnya ka uterus melakukan peranmu, jangan berhenti di tengah jalan.
Masih banyak yang harus kau jalani.
Sudah kukatakan kau tak akan mendapatkan berita utama kalau begitu.
Tak ada yang kau pelajari selama 5 tahun.
Jadi ini bulan madu kita?
Katamu ini bulan madu kita, kan?
Kita tak mau berdiri saja seperti orang orang
yang pernikahannya diatur keluarga.
Huh? Apa yang kau...
Katamu ini bulan madu kita.
Beginilah bagaimana kau harus tetap melakukan peranmu.
Tidakkah menurutmu 3 bulan terlalu pendek?
Bagaimana kalau 3 tahun?
Tidak..Haruskah kita mempertahankannya untuk 30 tahun?
ltu bagus, 30 tahun !
Ayo pertahankan hingga salah satu dari kita menyerah lebih dulu.
Bagaimana?
Maksudmu kau akan melakukan terapi?
Aku mendukungmu untuk itu. Aku tak tahu.
Selama aku tak meninggal, itu tak masalah, kan?
Kau ingin bertaruh siapa yang hidup lebih lama?
Tiba tiba aku menjadi percaya diri.
Bodoh, aku mendapatkanmu sekarang.
Kau milikku sekarang.
Mengapa kau ke sini?
Untuk bulan madu kita.
Sungguh? Rahasia.
[22 Desember, 2012.]
Pesan kedua.
Aku masih tak percaya keberuntungan ini.
Aku masih takut ini adalah halusinasi.
Tapi di depan kematian, semuanya sederhana dan sangat jelas.
Percaya dengan fantasi yang ingin kau percaya.
Cintai gadis yang ingin kau cintai.